من طرف ابن المنصوره الإثنين 8 مارس - 19:37:07 أسهل وأسرع طريقة لدمج الترجمة على الفيديو لتعمل على
مشغل الـ DVD بدون تحويل
مشغل الـ DVD بدون تحويل
السلام عليكم
أصدقائي
اتمنى أن تكونوا فى تمام الصحة
والعافية
ندخل فى الموضوع مباشرة
يواجه الكثير منا مشكلة عند نسخ الافلام الـ AVI و
الـ DIVX وال MP4
وغيرها من الامتدادات التى يشغلها مشغل الـ DVD
على شاشة الـ TV
مع ملف ترجمة بامتداد SRT أو SUB ترجمة عربية
وهى ان الترجمة تظهر بالهيروغليفى لأن مشغل
الديفيدى لا يدعم اللغة العربية
هناك طريقة لدمج الترجمة على ملف الفيديو نفسه وهي تستغرق
وقت طويل
لأنك تعيد حفظ الفيلم مرة أخرة من جديد ...
ولكن هناك طريقة سهلة جدا جدا وليست موجودة بالمنتدى هنا لدمج الترجمة
العربية
لتعمل على مشغل الـ DVD ...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الطريقة هى تحويل ملف الترجمة الى مفين idx & sub
ووضعها مع الفيلم على قرص الديفيدى .. وهنا سوف تظهر
الترجمة باللغة العربية بدون مشاكل
وكيف هذا ؟؟؟ .. استخدم برنامج اسمه Txt 2 VobSub
حمل من هنا
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
وهذا شرح سريع معد من قبلى .. خصيصا لكم
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
لا تنسي اختار اللغة
ARABIC مكان كلمة EL GREEK
==================
لن يستغرق اكثر من خمسة ثوانى ..
والله عن
تجربة
فقط اضف ملف الترجمة نوع SRT او
TXT للبرنامج
واضغط على تحويل .. ملاحظة .. قد يظهر لك البرنامج
رسالة بها احد سطور الترجمة .. هذا معناه ان السطر طويل
يحتاج ان تفتح ملف الترجمة بالمفكرة
وتذهب لهذا السطر
وتقسمه الى سطرين ليكون قصير و من ثم يمكن تحويله الى IDX
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و بعد انتهاء التحويل .. عليك
مراعاه ان يكون الثلاث ملفات
الفيلم وملف الIDX و SUB يحملون نفس الاسم
ثم ضعهم معا فى مجلد واحد
ثم ضعهم معاً على قرص الديفيدي و استمتع
بمشاهدة الافلام بالترجمة العربي بدون مشاكل
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
نسيت اقولكم
تحياتى لكم [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
أصدقائي
اتمنى أن تكونوا فى تمام الصحة
والعافية
ندخل فى الموضوع مباشرة
يواجه الكثير منا مشكلة عند نسخ الافلام الـ AVI و
الـ DIVX وال MP4
وغيرها من الامتدادات التى يشغلها مشغل الـ DVD
على شاشة الـ TV
مع ملف ترجمة بامتداد SRT أو SUB ترجمة عربية
وهى ان الترجمة تظهر بالهيروغليفى لأن مشغل
الديفيدى لا يدعم اللغة العربية
هناك طريقة لدمج الترجمة على ملف الفيديو نفسه وهي تستغرق
وقت طويل
لأنك تعيد حفظ الفيلم مرة أخرة من جديد ...
ولكن هناك طريقة سهلة جدا جدا وليست موجودة بالمنتدى هنا لدمج الترجمة
العربية
لتعمل على مشغل الـ DVD ...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الطريقة هى تحويل ملف الترجمة الى مفين idx & sub
ووضعها مع الفيلم على قرص الديفيدى .. وهنا سوف تظهر
الترجمة باللغة العربية بدون مشاكل
وكيف هذا ؟؟؟ .. استخدم برنامج اسمه Txt 2 VobSub
حمل من هنا
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
وهذا شرح سريع معد من قبلى .. خصيصا لكم
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
لا تنسي اختار اللغة
ARABIC مكان كلمة EL GREEK
==================
لن يستغرق اكثر من خمسة ثوانى ..
والله عن
تجربة
فقط اضف ملف الترجمة نوع SRT او
TXT للبرنامج
واضغط على تحويل .. ملاحظة .. قد يظهر لك البرنامج
رسالة بها احد سطور الترجمة .. هذا معناه ان السطر طويل
يحتاج ان تفتح ملف الترجمة بالمفكرة
وتذهب لهذا السطر
وتقسمه الى سطرين ليكون قصير و من ثم يمكن تحويله الى IDX
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و بعد انتهاء التحويل .. عليك
مراعاه ان يكون الثلاث ملفات
الفيلم وملف الIDX و SUB يحملون نفس الاسم
ثم ضعهم معا فى مجلد واحد
ثم ضعهم معاً على قرص الديفيدي و استمتع
بمشاهدة الافلام بالترجمة العربي بدون مشاكل
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
نسيت اقولكم
تحياتى لكم [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
